feat: return project-relative workspace mapping in query responses

README.md

@@ -95,6 +95,16 @@ flowchart LR
 - QMD cache: `/var/lib/qmd/cache`（qmd 容器）/ `/data/qmd-cache`（gateway 调 CLI）
 - QMD config: `/var/lib/qmd/config`（qmd 容器）/ `/data/qmd-config`（gateway 调 CLI）
 
+### 查询返回路径映射（项目相对路径）
+
+为方便你直接在项目目录定位，`/query` 与 `/sync` 返回的 `resolved_workspace` 使用项目相对路径，而不是容器绝对路径。
+
+- `main` -> `data/workspaces/main`
+- `memory/2026-03` -> `data/workspaces/memory-2026-03`
+- `task/TASK-001` -> `data/workspaces/task-TASK-001`
+
+内部容器路径仍是 `/data/workspaces/...`，网关会在响应时转换为相对路径表示。
+
 ## 5. 分支与 profile 规则
 
 优先级：`branch > memory_profile > main`
@@ -194,7 +204,7 @@ curl -fsS -X POST http://127.0.0.1:8787/query \
 
 - `ok`
 - `branch`
-- `resolved_workspace`
+- `resolved_workspace`（项目相对路径，例如 `data/workspaces/main`）
 - `commit_hash`
 - `synced_at`
 - `query_type`

gateway/app/config.py

@@ -28,6 +28,8 @@ class Settings(BaseSettings):
 
     xdg_cache_home: Path = Path("/var/lib/qmd/cache")
     xdg_config_home: Path = Path("/var/lib/qmd/config")
+    container_data_root: Path = Path("/data")
+    project_data_relative_root: str = "data"
 
     @model_validator(mode="after")
     def _normalize_paths(self) -> "Settings":

gateway/app/query_service.py

@@ -57,7 +57,7 @@ class QueryService:
             return QueryResponse(
                 ok=True,
                 branch=sync_meta.branch,
-                resolved_workspace=str(sync_meta.workspace_path),
+                resolved_workspace=sync_meta.workspace_relative_path,
                 commit_hash=sync_meta.commit_hash,
                 synced_at=sync_meta.synced_at,
                 query_type=request.query_type,
@@ -90,7 +90,7 @@ class QueryService:
             return SyncResponse(
                 ok=True,
                 branch=sync_meta.branch,
-                resolved_workspace=str(sync_meta.workspace_path),
+                resolved_workspace=sync_meta.workspace_relative_path,
                 commit_hash=sync_meta.commit_hash,
                 synced_at=sync_meta.synced_at,
                 qmd_collection=sync_meta.qmd_collection,

gateway/app/sync_service.py

@@ -18,6 +18,7 @@ class SyncMetadata:
     branch: str
     workspace_name: str
     workspace_path: Path
+    workspace_relative_path: str
     qmd_collection: str
     qmd_index: str
     commit_hash: str
@@ -118,6 +119,7 @@ class SyncService:
             branch=resolved.branch,
             workspace_name=resolved.workspace_name,
             workspace_path=resolved.workspace_path,
+            workspace_relative_path=self._to_project_relative_path(resolved.workspace_path),
             qmd_collection=resolved.qmd_collection,
             qmd_index=resolved.qmd_index,
             commit_hash=git_sync.commit_hash,
@@ -147,6 +149,7 @@ class SyncService:
             "branch": metadata.branch,
             "workspace": metadata.workspace_name,
             "workspace_path": str(metadata.workspace_path),
+            "workspace_relative_path": metadata.workspace_relative_path,
             "qmd_collection": metadata.qmd_collection,
             "qmd_index": metadata.qmd_index,
             "commit_hash": metadata.commit_hash,
@@ -159,3 +162,10 @@ class SyncService:
             "synced_at": metadata.synced_at.isoformat(),
         }
         path.write_text(json.dumps(payload, ensure_ascii=True, indent=2), encoding="utf-8")
+
+    def _to_project_relative_path(self, path: Path) -> str:
+        try:
+            rel = path.relative_to(self.settings.container_data_root)
+            return str(Path(self.settings.project_data_relative_root) / rel)
+        except ValueError:
+            return str(path)