diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 9337658..395b16e 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,6 +4,14 @@
 
 格式基于 [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/zh-CN/1.0.0/)。
 
+## [1.0.11] - 2026-03-09
+
+### 修复 Telegram 配对后无法使用的严重 Bug
+
+#### 修复
+- **Telegram 配置流程**: Token 保存后强制重启网关（不再可选），确保 Bot Token 立即生效后再进入配对流程
+- **Telegram 配对流程**: 配对成功后自动重启网关，确保配对关系立即生效，用户可以直接开始对话
+
 ## [1.0.10] - 2026-03-08
 
 ### 新增腾讯云大模型 Coding Plan 套餐支持
diff --git a/VERSION b/VERSION
index 7ee7020..59e9e60 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1.0.10
+1.0.11
diff --git a/root/usr/share/openclaw/oc-config.sh b/root/usr/share/openclaw/oc-config.sh
index 66f5bef..f5fcd8d 100755
--- a/root/usr/share/openclaw/oc-config.sh
+++ b/root/usr/share/openclaw/oc-config.sh
@@ -1246,8 +1246,9 @@ configure_telegram() {
 		fi
 		echo -e "  ${GREEN}✅ Telegram Bot Token 已保存${NC}"
 
-		# 重启 Gateway 使 Token 生效
-		ask_restart
+		# 重启 Gateway 使 Token 生效 (必须重启，否则 Bot 无法连接 Telegram)
+		echo -e "  ${CYAN}正在重启 Gateway 使 Token 生效...${NC}"
+		restart_gateway
 
 		# Token 保存且 Gateway 重启后，自动进入配对流程
 		echo ""
@@ -1410,11 +1411,20 @@ telegram_pairing() {
 			local approve=$(oc_cmd pairing approve telegram "$manual_code" 2>&1)
 			if echo "$approve" | grep -qi "approved\|success\|ok"; then
 				echo -e "  ${GREEN}${BOLD}🎉 Telegram 配对成功！${NC}"
+				paired=1
 			else
 				echo -e "  ${YELLOW}配对失败: $approve${NC}"
 			fi
 		fi
 	fi
+
+	# 配对成功后重启网关，使配对关系立即生效
+	if [ "$paired" -eq 1 ]; then
+		echo ""
+		echo -e "  ${CYAN}正在重启 Gateway 使配对生效...${NC}"
+		restart_gateway
+		echo -e "  ${GREEN}✅ 现在可以在 Telegram 中与 Bot 对话了！${NC}"
+	fi
 }
 
 # ══════════════════════════════════════════════════════════════